Книги издательства Народно-освободительной армии Китая в Центре восточной литературы РГБ

Заместитель начальника управления культуры министерства обороны РФ полковник Сергей
Владимирович Фральцев, директор Военного музея Народно-освободительной армии Китая
ге­не­рал-май­ор Дун Чан­цзюнь, президент Российской государственной библиотеки Виктор Васильевич
Федоров. РГБ ЦВЛ, 16.09.2015

16 сен­тяб­ря 2015 года в Цен­тре во­сточ­ной ли­те­ра­ту­ры Рос­сий­ской го­су­дар­ствен­ной биб­лио­те­ки со­сто­я­лась це­ре­мо­ния пе­ре­да­чи в дар книг, вы­пу­щен­ных из­да­тель­ством На­род­но-осво­бо­ди­тель­ной ар­мии Ки­тая. Ки­тай­ский фонд РГБ по­пол­нил­ся 200 эк­зем­пля­ра­ми книг, свя­зан­ных с го­дов­щи­ной по­бе­ды ки­тай­ско­го на­ро­да в вой­не про­тив япон­ских за­хват­чи­ков, а так­же пе­ре­во­да­ми на ки­тай­ский рос­сий­ских из­да­ний во­ен­ной ли­те­ра­ту­ры. В це­ре­мо­нии при­ни­ма­ли уча­стие пред­ста­ви­те­ли во­ен­ных ве­домств Ки­тай­ской На­род­ной Рес­пуб­ли­ки и Ми­ни­стер­ства обо­ро­ны Рос­сии.

Го­стей из Ки­тай­ской На­род­ной Рес­пуб­ли­ки при­вет­ство­вал пре­зи­дент Рос­сий­ской го­су­дар­ствен­ной биб­лио­те­ки Вик­тор Ва­си­лье­вич Фе­до­ров. «Сфе­ры на­шей де­я­тель­но­сти — ва­ша во­ен­ная и на­ша гу­ма­ни­тар­ная, биб­лио­теч­ная — на пер­вый взгляд, да­ле­ки друг от дру­га. Но сим­во­лич­но, что де­ле­га­цию Ми­ни­стер­ства обо­ро­ны КНР с гу­ма­ни­тар­ной це­лью мы при­ни­ма­ем в глав­ной биб­лио­те­ке Рос­сии, — за­ме­тил он. — Мы вы­со­ко це­ним и ста­ра­ем­ся раз­ви­вать со­труд­ни­че­ство с биб­лио­те­ка­ми Ки­тая — и не толь­ко по­то­му, что се­го­дня на­ши стра­ны по­ли­ти­че­ски сбли­жа­ют­ся. Для биб­лио­те­ка­рей, за­да­ча ко­то­рых со­сто­ит в со­хра­не­нии куль­тур­но­го на­сле­дия, чрез­вы­чай­но важ­но предо­став­лять сво­им чи­та­те­лям всю ис­то­рию вза­и­мо­от­но­ше­ний Рос­сии и Ки­тая. По­то­му что куль­тур­ные свя­зи двух ве­ли­ких дер­жав име­ют дав­нюю исто­рию и успеш­но раз­ви­ва­ют­ся се­го­дня. Ин­те­рес на­ших чи­та­те­лей к ки­тай­ской куль­ту­ре огро­мен: мно­гие лю­ди хо­тят знать и ки­тай­ский язык, и ис­то­рию Ки­тая, и ис­то­рию на­ших вза­и­мо­от­но­ше­ний».

В от­вет­ной ре­чи ди­рек­тор Во­ен­но­го му­зея На­род­но-осво­бо­ди­тель­ной ар­мии Ки­тая ге­не­рал-май­ор Дун Чан­цзюнь на­пом­нил, что ны­неш­ний год яв­ля­ет­ся не толь­ко го­дов­щи­ной по­бе­ды рус­ско­го на­ро­да в Ве­ли­кой Оте­че­ствен­ной вой­не, но и го­дов­щи­ной окон­ча­ния вой­ны ки­тай­ско­го на­ро­да про­тив япон­ских за­хват­чи­ков. Из­да­тель­ство На­род­но-осво­бо­ди­тель­ной ар­мии Ки­тая (НОАК) опуб­ли­ко­ва­ло не­ма­ло книг на эту те­му: «Из ис­кры воз­го­рит­ся пла­мя», «Крас­ное солн­це», «По­ка­зать меч», се­рии «Вой­на ки­тай­ско­го на­ро­да про­тив япон­ских за­хват­чи­ков» и «Ис­то­рия ан­ти­во­ен­ной ко­а­ли­ции». Кро­ме них, в Центр во­сто­чной ли­те­ра­ту­ры РГБ по­сту­пи­ли пе­ре­во­ды на ки­тай­ский рос­сий­ских из­да­ний: «Пол­ко­вод­цы По­бе­ды: их во­ен­ное на­сле­дие», «Вос­по­ми­на­ния из­вест­ных пол­ко­вод­цев о Вто­рой ми­ро­вой вой­не» и дру­гие.

«Мы спе­ци­аль­но по­до­бра­ли кни­ги, ко­то­рые по­мо­гут рус­ским чи­та­те­лям боль­ше узнать о вой­не ки­тай­ско­го на­ро­да про­тив япон­ских за­хват­чи­ков, — под­черк­нул г-н Дун Чан­цзюнь. — Меж­ду рос­сий­ской и ки­тай­ски­ми ар­ми­я­ми скла­ды­ва­ют­ся хо­ро­шие тра­ди­ции куль­тур­но­го об­ще­ния. На­де­юсь, что с по­мо­щью книг и ли­те­ра­ту­ры мы боль­ше­му на­учим­ся друг у дру­га и вне­сем зна­чи­тель­ный вклад в раз­ви­тие вза­и­мо­от­но­ше­ний меж­ду дву­мя стр­а­на­ми».

Директор Военного музея Народно-освободительной армии Китая ге­не­рал-май­ор Дун Чан­цзюнь,
заведующая Центром восточной литературы РГБ Марина Владимировна Меланьина, переводчик
китайскойделегации, президент Российской государственной библиотеки Виктор Васильевич
Федоров. РГБ ЦВЛ, 16.09.2015